Il passato incontra il futuro a Palermo: l’AI "studia" 150 pergamene all'Archivio di Stato
Dalle pergamene alla ricerca: una sperimentazione per riscoprire la memoria storica. L'intervista a Serena Falletta Soprintendente archivistica della Sicilia
Serena Falletta, soprintendente archivistica della Sicilia
Cosa succede quando documenti scritti quasi mille anni fa incontrano l’intelligenza artificiale? E se una tecnologia capace di elaborare enormi quantità di informazioni potesse aiutarci a ricostruire storie, legami e vicende che per secoli sono rimasti custoditi tra le pagine di antiche pergamene? Il passato, in questo caso, non incontra semplicemente il futuro: comincia a dialogare con esso, aprendo possibilità di ricerca e conoscenza che fino a poco tempo fa avrebbero richiesto molti anni di lavoro.
È una delle prospettive più interessanti che arrivano da Palermo, dove il 19 e 20 novembre si è svolto il Convegno internazionale «Aspetti della cultura latina nel Regno di Sicilia: dal manoscritto alla stampa», organizzato dall’Officina di Studi Medievali, Diego Ciccarelli, Presidente dell’Officina Studi Medievali, Serena Falletta, Soprintendente archivistica della Sicilia, e Carmelo Di Mauro, Direttore dell'Archivio di Stato di Palermo. Due giornate dedicate alla cultura scritta nel Regno di Sicilia e alla circolazione di testi, tra manoscritti, testimonianze documentarie e tradizioni linguistiche, con studiosi italiani e stranieri.
Non si tratta di affidare a una macchina il compito di raccontare la storia, ma di sperimentare nuovi strumenti per interrogare le fonti, riconoscere le scritture e soprattutto individuare connessioni tra documenti anche molto distanti nel tempo. Un lavoro che parte da un patrimonio custodito in Sicilia e che guarda a prospettive di applicazione ben più ampie.
Mi interessava capire in prima battuta – aggiunge Falletta - come reagiva il sistema di riconoscimento su scritture diversificate, anche non calligrafiche. I sistemi basati sull’intelligenza artificiale sono ormai molto forti sulle scritture formalizzate, quelle con caratteristiche paleografiche ben definite, ma incontrano maggiori difficoltà con le scritture documentarie e notarili, spesso di matrice cancelleresca, caratterizzate da una maggiore variabilità del tracciato, delle abbreviazioni e delle forme delle lettere».
Ma la questione non è soltanto riuscire a leggere una pergamena. È capire se l’intelligenza artificiale possa diventare uno strumento per ricostruire le relazioni che attraversano un intero patrimonio documentario. Il Tabulario di Polizzi, infatti, racconta la storia del convento di Santa Margherita, ma anche quella del territorio circostante, attraverso nomi di persone, luoghi e riferimenti che ricorrono in documenti appartenenti a epoche differenti. «Quello che mi interessa è la capacità dello strumento artificiale di poter ricostruire delle relazioni che viceversa avremmo dovuto ricomporre analizzando una per una le pergamene, indicizzandole noi. In questo modo c’è la possibilità di farlo fare alla macchina e poi costruire percorsi di ricerca alternativi sul territorio, restituiti dalla documentazione».
È qui che si intravede il vero valore della sperimentazione: non soltanto velocizzare una trascrizione, ma far emergere collegamenti che potrebbero suggerire nuove domande agli studiosi e restituire una lettura più ampia della storia siciliana. Ma l’intelligenza artificiale può davvero riconoscere ciò che è rimasto nascosto agli studiosi? Falletta invita a non confondere le potenzialità con la certezza del risultato.
«Questi software sono frequentemente soggetti alle cosiddette allucinazioni. È molto facile che l’intelligenza artificiale restituisca ipotesi di parole e ricostruzioni sbagliate. Se chi la utilizza non ha una preparazione tale da cogliere quell’errore, questo rischia di propagarsi. L’uso dell’intelligenza artificiale non elude assolutamente la necessità di una preparazione e di un controllo umano».
Per ottenere risultati attendibili occorre prima addestrare il sistema attraverso trascrizioni realizzate e verificate dagli studiosi. «Prima dobbiamo dare al software degli esempi di trascrizione, una cosiddetta base di verità, cioè trascrizioni verificate dall’essere umano. Sulla base di queste può poi restituire le trascrizioni delle altre pergamene. In qualche modo siamo noi ad allenare l’intelligenza artificiale».
«Gli informatici ragionano su una tipologia di dati matematici, l’umanista deve spiegare all’informatico quello di cui ha bisogno. Questa relazione – chiarisce la Soprintendente - è fondamentale per creare un sistema utile a ottenere quel risultato. Non dobbiamo dare in pasto all’intelligenza artificiale tutto lo scibile umano: devono esserci percorsi creati e motivazioni precise. E poi è necessaria la presenza dello studioso per controllare i risultati. L’intelligenza artificiale non ha l’immaginazione, non può avere quell’esperienza fondamentale soprattutto quando si maneggiano documenti antichi».
Il vantaggio, tuttavia, è considerevole: attività che in passato richiedevano anni di trascrizioni e di lavoro erudito possono essere agevolate, consentendo di rendere disponibile una quantità maggiore di materiale culturale. La ricerca si inserisce in un percorso nazionale promosso dalla Direzione generale Archivi del Ministero della Cultura, che sostiene l’impiego di strumenti come Transkribus, software dedicato alla trascrizione dei documenti storici. L’obiettivo è rendere sempre più accessibile il patrimonio digitalizzato.
«Il grande lavoro fatto nell’ultimo decennio ha già ampliato la platea dei fruitori, perché ci si può collegare e vedere l’immagine dei documenti. Con queste attività – aggiunge la Dott.ssa Falletta - diventeranno ancora più accessibili: chi non è in grado di leggere quelle scritture potrà avere una trascrizione automatica e, perché no, anche una traduzione. Questo è particolarmente importante per le pergamene greche e arabe, perché gli studiosi in grado di leggerle e trascriverle sono merce rara».
Italica, presentato il 13 novembre, è invece un portale integrato che mette in relazione patrimonio archivistico, bibliografico, museale, architettonico e archeologico. Due strumenti distinti, inseriti nella più ampia strategia di digitalizzazione e valorizzazione del patrimonio culturale. La Soprintendente Serena Falletta racconta le possibilità offerte da queste connessioni attraverso un esempio: «Ho visto recentemente percorsi dedicati a Federico II, nei quali comparivano non soltanto documenti, ma anche monumenti e oggetti artistici. L’intelligenza artificiale ha creato relazioni tra oggetti anche distanti e conservati in istituti diversi. È una possibilità infinita anche per l’utente, che può scoprire documenti e testimonianze che magari non conosceva».
È una delle prospettive più interessanti che arrivano da Palermo, dove il 19 e 20 novembre si è svolto il Convegno internazionale «Aspetti della cultura latina nel Regno di Sicilia: dal manoscritto alla stampa», organizzato dall’Officina di Studi Medievali, Diego Ciccarelli, Presidente dell’Officina Studi Medievali, Serena Falletta, Soprintendente archivistica della Sicilia, e Carmelo Di Mauro, Direttore dell'Archivio di Stato di Palermo. Due giornate dedicate alla cultura scritta nel Regno di Sicilia e alla circolazione di testi, tra manoscritti, testimonianze documentarie e tradizioni linguistiche, con studiosi italiani e stranieri.
Il dibattito
Il 19 novembre l’appuntamento è alla Soprintendenza archivistica della Sicilia – Archivio di Stato di Palermo, nella sede Catena di via Vittorio Emanuele 29/31. Il 20 novembre i lavori proseguono all’Archivio Storico Comunale, nella Sala Almeyda di via Maqueda 157. Ed è proprio durante la seconda giornata che la tecnologia diventa protagonista di una ricerca capace di avvicinare discipline umanistiche e innovazione: la Soprintendente archivistica della Sicilia, Serena Falletta, presenterà la relazione «Forme, scritture, relazioni. Esperimenti di intelligenza artificiale sulle pergamene dell’Archivio di Stato di Palermo».Non si tratta di affidare a una macchina il compito di raccontare la storia, ma di sperimentare nuovi strumenti per interrogare le fonti, riconoscere le scritture e soprattutto individuare connessioni tra documenti anche molto distanti nel tempo. Un lavoro che parte da un patrimonio custodito in Sicilia e che guarda a prospettive di applicazione ben più ampie.
La sperimentazione su oltre 150 pergamene
La sperimentazione riguarda oltre 150 pergamene provenienti dal Tabulario di Santa Margherita di Polizzi, conservato nell'Archivio di Stato di Palermo, un complesso documentario che attraversa diversi secoli, dal XII fino al XVII, e conserva documenti in latino, greco e arabo. Una scelta tutt’altro che casuale, come spiega Serena Falletta: «Avrei potuto sperimentare le potenzialità dell'IA su uno qualunque dei tabulari conservati in Archivio, che custodisce oltre 6.000 pergamene. Ho scelto questo perché è formato da un numero consistente ma gestibile di documenti e perché mi interessavano anche gli aspetti contenutistici. È un tabulario che racconta la storia del Convento di Santa Margherita, ma anche quella di tutto il territorio polizzano.Mi interessava capire in prima battuta – aggiunge Falletta - come reagiva il sistema di riconoscimento su scritture diversificate, anche non calligrafiche. I sistemi basati sull’intelligenza artificiale sono ormai molto forti sulle scritture formalizzate, quelle con caratteristiche paleografiche ben definite, ma incontrano maggiori difficoltà con le scritture documentarie e notarili, spesso di matrice cancelleresca, caratterizzate da una maggiore variabilità del tracciato, delle abbreviazioni e delle forme delle lettere».
Ma la questione non è soltanto riuscire a leggere una pergamena. È capire se l’intelligenza artificiale possa diventare uno strumento per ricostruire le relazioni che attraversano un intero patrimonio documentario. Il Tabulario di Polizzi, infatti, racconta la storia del convento di Santa Margherita, ma anche quella del territorio circostante, attraverso nomi di persone, luoghi e riferimenti che ricorrono in documenti appartenenti a epoche differenti. «Quello che mi interessa è la capacità dello strumento artificiale di poter ricostruire delle relazioni che viceversa avremmo dovuto ricomporre analizzando una per una le pergamene, indicizzandole noi. In questo modo c’è la possibilità di farlo fare alla macchina e poi costruire percorsi di ricerca alternativi sul territorio, restituiti dalla documentazione».
È qui che si intravede il vero valore della sperimentazione: non soltanto velocizzare una trascrizione, ma far emergere collegamenti che potrebbero suggerire nuove domande agli studiosi e restituire una lettura più ampia della storia siciliana. Ma l’intelligenza artificiale può davvero riconoscere ciò che è rimasto nascosto agli studiosi? Falletta invita a non confondere le potenzialità con la certezza del risultato.
«Questi software sono frequentemente soggetti alle cosiddette allucinazioni. È molto facile che l’intelligenza artificiale restituisca ipotesi di parole e ricostruzioni sbagliate. Se chi la utilizza non ha una preparazione tale da cogliere quell’errore, questo rischia di propagarsi. L’uso dell’intelligenza artificiale non elude assolutamente la necessità di una preparazione e di un controllo umano».
Per ottenere risultati attendibili occorre prima addestrare il sistema attraverso trascrizioni realizzate e verificate dagli studiosi. «Prima dobbiamo dare al software degli esempi di trascrizione, una cosiddetta base di verità, cioè trascrizioni verificate dall’essere umano. Sulla base di queste può poi restituire le trascrizioni delle altre pergamene. In qualche modo siamo noi ad allenare l’intelligenza artificiale».
La scoperta più rilevante
La scoperta più interessante, dunque, potrebbe non essere una parola finalmente decifrata, ma una relazione mai individuata prima. Durante il convegno sarà mostrato un grafo che mette in connessione pergamene anche molto lontane nel tempo. «È un tipo di attività che normalmente fanno gli studiosi, ma impiegandoci anni. L’emersione di queste relazioni e di questi dati consente di costruire nuovi percorsi di ricerca, nuove storie». È questa la possibilità di arricchire la conoscenza della Sicilia: far emergere collegamenti tra persone, luoghi e vicende attraverso una lettura complessiva delle fonti. Perché questa collaborazione funzioni, però, il dialogo tra tecnologia e discipline umanistiche deve rimanere centrale.«Gli informatici ragionano su una tipologia di dati matematici, l’umanista deve spiegare all’informatico quello di cui ha bisogno. Questa relazione – chiarisce la Soprintendente - è fondamentale per creare un sistema utile a ottenere quel risultato. Non dobbiamo dare in pasto all’intelligenza artificiale tutto lo scibile umano: devono esserci percorsi creati e motivazioni precise. E poi è necessaria la presenza dello studioso per controllare i risultati. L’intelligenza artificiale non ha l’immaginazione, non può avere quell’esperienza fondamentale soprattutto quando si maneggiano documenti antichi».
Il vantaggio, tuttavia, è considerevole: attività che in passato richiedevano anni di trascrizioni e di lavoro erudito possono essere agevolate, consentendo di rendere disponibile una quantità maggiore di materiale culturale. La ricerca si inserisce in un percorso nazionale promosso dalla Direzione generale Archivi del Ministero della Cultura, che sostiene l’impiego di strumenti come Transkribus, software dedicato alla trascrizione dei documenti storici. L’obiettivo è rendere sempre più accessibile il patrimonio digitalizzato.
«Il grande lavoro fatto nell’ultimo decennio ha già ampliato la platea dei fruitori, perché ci si può collegare e vedere l’immagine dei documenti. Con queste attività – aggiunge la Dott.ssa Falletta - diventeranno ancora più accessibili: chi non è in grado di leggere quelle scritture potrà avere una trascrizione automatica e, perché no, anche una traduzione. Questo è particolarmente importante per le pergamene greche e arabe, perché gli studiosi in grado di leggerle e trascriverle sono merce rara».
La comprensione dei documenti
Un ulteriore passaggio riguarda la comprensione della struttura dei documenti: «Non c’è soltanto il riconoscimento della scrittura, ma anche la capacità dell’intelligenza artificiale di capire la tipologia degli atti giuridici, distinguendo, per esempio, un contratto da un privilegio. È un aspetto fondamentale per facilitare la restituzione di questi documenti all’esterno». La prospettiva si allarga anche ai nuovi strumenti di consultazione del patrimonio culturale. Il Portale Archivi Nazionali, presentato dal Ministero della Cultura il 27 ottobre, offre un accesso unificato alle risorse archivistiche italiane.Italica, presentato il 13 novembre, è invece un portale integrato che mette in relazione patrimonio archivistico, bibliografico, museale, architettonico e archeologico. Due strumenti distinti, inseriti nella più ampia strategia di digitalizzazione e valorizzazione del patrimonio culturale. La Soprintendente Serena Falletta racconta le possibilità offerte da queste connessioni attraverso un esempio: «Ho visto recentemente percorsi dedicati a Federico II, nei quali comparivano non soltanto documenti, ma anche monumenti e oggetti artistici. L’intelligenza artificiale ha creato relazioni tra oggetti anche distanti e conservati in istituti diversi. È una possibilità infinita anche per l’utente, che può scoprire documenti e testimonianze che magari non conosceva».
Una nuova sfida
La sfida, dunque, non è affidare alle macchine il compito di raccontare la storia, ma utilizzare le loro capacità per proteggerla, studiarla e renderla accessibile e tramandabile. Il fatto che questa sperimentazione abbia come punto di partenza un patrimonio custodito a Palermo è un motivo di particolare orgoglio per la Sicilia che ha un grande patrimonio da ricordare e raccontare alle generazioni future. Dunque, grazie a questo progetto, a questa intuizione, l’intelligenza artificiale trova una delle sue applicazioni più significative proprio quando aiuta l’uomo a non dimenticare: trasformando la tecnologia in uno strumento per custodire, comprendere e tramandare la memoria del passato.|
Ti è piaciuto questo articolo?
Seguici anche sui social
Iscriviti alla newsletter
Sui canali social
|























