Storie memorabili e racconti inediti interamente tradotti in palermitano e catanese per i personaggi Disney. "Il siciliano nelle storie di Topolino" è un volume unico speciale pubblicato da Panini Comics che promette di celebrare l'isola nella sua espressione primaria, più autentica. Questa è una delle novità che dal 10 al 13 settembre ai Cantieri alla Zisa, nello stand Topolino Panini Comics del Palermo Comic Convention.

Completano l’edizione approfondimenti redazionali dedicati al folklore, alle tradizioni e alle peculiarità linguistiche siciliane, oltre a una prefazione speciale firmata da Fiorello. Un volume originale e da collezione, pensato per gli appassionati di Topolino, fumetti Disney ma anche per chi ama la cultura siciliana e lingue regionali italiane.

Le storie in palermitano e catanese

«Potevamo in questa occasione non celebrare la splendida Sicilia? Ovviamente no», dicono dalla Panini. Dopo il successo per celebrare la Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali, questo volume speciale punta a valorizzare il siciliano attraverso il fumetto con la ripubblicazione della storia Zio Paperone e il P.d.P. 6000 scritta da Niccolò Testi per i disegni di Alessandro Perina, riproposta in versione catanese, e Indiana Pipps e i cavalieri complementari, di Alessandro Sisti e Silvio Camboni, con traduzione inedita in palermitano. Qui Indiana Pipps e Topolino volano in Sicilia alla ricerca di un tesoro perduto, ripercorrendo le dominazioni storiche che si sono succedute nei secoli tra piazza Bellini con le chiese di San Cataldo e la Martorana e il Politeama Garibaldi.

Ma non finisce qui. A Palermo Comic Convention esce in anteprima anche un'edizione variant di PK -2 all'alba realizzata da Fabio Celoni e l'edizione variant con sovracoperta di #TopolinoMagazine 3694, disegnata da Alessandro Pastrovicchio e dedicata proprio alle meraviglie di Palermo che si uniscono alle atmosfere della nuova storia di Alessandro sceneggiata da Francesco Artibani: "Topolino e L'isola delle folgori".

Il viaggio di Topolino nelle lingue locali

Topolino quindi prosegue il suo straordinario viaggio alla scoperta delle lingue locali d’Italia e fa tappa in Sicilia con un progetto editoriale che unisce l'universo Disney alla millenaria cultura siciliana, arricchito, come si diceva, da una prefazione d'eccezione. Ad accompagnare i fumetti, i lettori troveranno dettagliati approfondimenti linguistici curati da docenti e specialisti di dialettologia, che spiegano le scelte traduttive e la ricchezza delle sfumature locali.

Il volume "Il siciliano nelle storie di Topolino" e l'esclusiva copertina Variant dedicata all'isola sono presentati ufficialmente in concomitanza con il Palermo Comic Convention e saranno disponibili nelle fumetterie, sul sito ufficiale Panini Comics e nei principali punti vendita fisici e online.