"Lettere e pittogrammi": presentazione della prima opera della collana

Nell'ambito del festival dell'editoria indipendente "Una marina di libri" all'Orto Botanico di Palermo, si svolge sabato 11 giugno alle ore 17.00 presso la Sala Domenico Lanza, un pomeriggio dedicato alla letteratura italiana in Cina: presentazione della prima opera della collana "Lettere e pittogrammi" dedicata a testi di autori italiani tradotti in cinese.

Interverranno, tra gli altri, la nota scrittrice Evelina Santangelo, Mari D’Agostino, Giovanni Ruffino, Qin Xinjie docente di italiano in Cina e attualmente visiting professor di lingua cinese a UniPa.

"3 scrittori italiani: Evelina Santangelo, Francesco Maino, Viola Di Grado" a cura di Chen Ying, questi i crediti dell’e-book che sarà presentato e che appunto ospita testi in cinese dei tre autori italiani. Un’iniziativa organizzata dai promotori della collana: la Scuola di Lingua italiana per Stranieri (ItaStra) dell’Università di Palermo e il Corso di italiano della Sichuan International Studies University – SISU (Chongqing, Cina), in collaborazione con il Centro di studi filologici e linguistici siciliani di Palermo.

Le traduzioni di "3 scrittori italiani" sono il prodotto di laboratori con studenti cinesi del corso di italiano dell’Università SISU di Chongqing in residenza di studio a Palermo presso ItaStra, supervisionate da Chen Ying, curatrice del volume e traduttrice in lingua cinese di grande esperienza.

Ha infatti tradotto romanzi di Alessandro Baricco, Alessandro Piperno, Tiziano Scarpa, Pietro Grossi, Raffaele Campanella, tutti pubblicati in da importanti case editrici della Cina. Nell’ambito della presentazione sarà proiettato il video "Vengo dalla Cina": studiare italiano a Palermo, realizzato dal regista e fotografo Antonio Gervasi.